1
00:00:15,840 --> 00:00:18,560
Sem pressa. Apenas diga-nos
tudo que você lembra.

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,800
Já se passaram 84 minutos.

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Naquela época era uma época diferente.

4
00:00:25,160 --> 00:00:29,120
Éramos mais jovens e mais felizes.

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,240
Não tínhamos nenhuma preocupação no mundo.

6
00:00:41,160 --> 00:00:43,399
Ee, estou ansioso por sua drag
brunch, mãe.

7
00:00:43,400 --> 00:00:45,599
Eu disse a Neil por ele
para trazer suas braçadeiras e limícolas,

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,879
sendo o tema do Titanic.

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,759
Ah, já faz um tempo desde que eu
tirei o pó das velhas bolas de bingo.

10
00:00:49,760 --> 00:00:51,879
Eu amarrei Geordie Kaz
para ajudar a organizá-lo.

11
00:00:51,880 --> 00:00:53,639
Oh, eu amo Geordie Kaz, eu.

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,999
Ela tem um sotaque tão engraçado.

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,599
"Você está bem, querido?"

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,079
TODOS: Tudo bem, querido?
Sim, cara.

15
00:00:59,080 --> 00:01:01,119
Desordenado coletor de cocô.

16
00:01:01,120 --> 00:01:03,839
Vamos, pessoal, vistam suas roupas.
Partiremos em 20.

17
00:01:03,840 --> 00:01:04,919
TODOS: Uau!

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,199
Certo, Lucinda, preciso da sua maquiagem
habilidades, por favor.

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,999
Quero ser uma rosa inglesa hoje.

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,199
Você está com sorte, querido.

21
00:01:11,200 --> 00:01:14,279
Meu tio Dean acabou de me vender
alguns cosméticos Estée Lauder,

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,159
e eu tenho a rosa inglesa perfeita
ruge para suas bochechas.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,319
Não o seu tio desonesto Dean que foi
para a prisão por fraude?

24
00:01:19,320 --> 00:01:20,719
Ele mudou de atitude, querido.

25
00:01:20,720 --> 00:01:23,159
No começo eu pensei,
"Não, Lucinda, não caia nessa

26
00:01:23,160 --> 00:01:24,759
"seu comportamento vigarista novamente,
não depois da última vez,

27
00:01:24,760 --> 00:01:26,639
"quando ele me telefonou e convenceu
eu para transferir dinheiro para ele

28
00:01:26,640 --> 00:01:28,559
"porque ele disse que estava preso
um poço no Botswana."

29
00:01:28,560 --> 00:01:30,399
Mas eu almocei com ele
outro dia,

30
00:01:30,400 --> 00:01:32,639
e eu juro,
ele realmente mudou seus hábitos.

31
00:01:32,640 --> 00:01:34,839
Bem, haway, então,
coloque na minha cara.

32
00:01:34,840 --> 00:01:36,759
Estou no pull hoje
então eu preciso parecer novo pra caralho.

33
00:01:36,760 --> 00:01:39,399
Como você está se vestindo,
Stewart?

34
00:01:39,400 --> 00:01:41,559
Bem, eu não tinha certeza do que vestir,

35
00:01:41,560 --> 00:01:44,279
porque eu nunca vi o Titanic,
mas mamãe disse que me deu uma fantasia.

36
00:01:44,280 --> 00:01:46,359
Você nunca viu Titanic?

37
00:01:46,360 --> 00:01:49,680
Não. Saiu antes de eu nascer,
então...

38
00:01:51,360 --> 00:01:53,120
Mais corretivo, por favor, Lucinda.

39
00:01:54,800 --> 00:01:56,360
Haway, querido, não seja mesquinho.

40
00:02:00,040 --> 00:02:03,319
Enquanto a maquiagem acariciava suavemente
minha bochecha, eu tive um vislumbre de

41
00:02:03,320 --> 00:02:09,519
me olhei no espelho e pensei:
"Uau, eu realmente sou a rosa da Inglaterra.

42
00:02:09,520 --> 00:02:11,439
"Eu estava..." Se pudéssemos ficar
aos pontos relevantes,

43
00:02:11,440 --> 00:02:12,759
isso seria ótimo.

44
00:02:12,760 --> 00:02:15,350
SHARPLY: Você quer minha declaração ou
não, oficial?

45
00:02:17,000 --> 00:02:20,560
A Princesa Teesside foi chamada
o Navio dos Sonhos.

46
00:02:21,720 --> 00:02:23,879
E foi.

47
00:02:23,880 --> 00:02:25,240
Realmente foi.

48
00:02:27,080 --> 00:02:29,760
Então esse é o famoso
Princesa Teesside.

49
00:02:30,760 --> 00:02:32,959
Ouvi dizer que ela é inafundável.

50
00:02:32,960 --> 00:02:35,720
Oh, olhe para a popa nisso.

51
00:02:37,040 --> 00:02:39,480
Absolutamente requintado.

52
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
Que barcaça grande, velha e bastarda.

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,640
Uau, é enorme.

54
00:02:52,440 --> 00:02:54,320
Haway lá dentro.
Vamos nos preparar.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
Haway, Stewart, parem de chatear.

56
00:03:00,880 --> 00:03:01,930
Que beleza.

57
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
É você, Neil?

58
00:03:05,200 --> 00:03:06,719
Aqui embaixo.

59
00:03:06,720 --> 00:03:08,080
Olá, Stewart.

60
00:03:11,320 --> 00:03:13,199
Ah, obrigado, Neil.

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,639
Como você veio?
Creme de esguicho?

62
00:03:15,640 --> 00:03:17,079
Eu estou destinado a ser um iceberg.

63
00:03:17,080 --> 00:03:18,679
Oh.

64
00:03:18,680 --> 00:03:20,599
Ah, é Geordie Kaz.

65
00:03:20,600 --> 00:03:22,039
Ah, tudo bem?

66
00:03:22,040 --> 00:03:23,719
TODOS: Tudo bem, Kaz?

67
00:03:23,720 --> 00:03:26,279
Ei, como você está? Você está bem, garota?
Sim, não é tão ruim.

68
00:03:26,280 --> 00:03:30,880
Não posso reclamar. 'Aqui, Kaz, diga,
"Esse radiador precisa ser sangrado."

69
00:03:32,160 --> 00:03:33,759
Esse radiador precisa de sangria.

70
00:03:33,760 --> 00:03:36,119
ELES RI

71
00:03:36,120 --> 00:03:40,639
TODOS IMITANDO: Aquele ree-dee-ate-ah
precisa sangrar! Ree-dee-ate-ah!

72
00:03:40,640 --> 00:03:42,839
Ahh!

73
00:03:42,840 --> 00:03:44,199
Então qual é o problema, garota?

74
00:03:44,200 --> 00:03:45,839
Levamos apenas o equipamento
direto lá embaixo?

75
00:03:45,840 --> 00:03:48,399
Ah, sim, sobre isso.
Houve um pequeno contratempo.

76
00:03:48,400 --> 00:03:50,759
Erm, aparentemente houve
uma reserva dupla.

77
00:03:50,760 --> 00:03:53,319
O que você quer dizer?
Reservei este lugar há meses.

78
00:03:53,320 --> 00:03:55,550
Quem diabos está maldito
reservou duas vezes?

79
00:04:06,160 --> 00:04:07,759
'Com licença, garota.

80
00:04:07,760 --> 00:04:10,599
Eu, er, acho que houve
um pouco de mal-entendido.

81
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Tenho este quarto reservado.

82
00:04:18,440 --> 00:04:20,079
Você!

83
00:04:20,080 --> 00:04:22,119
Olá, mãe.

84
00:04:22,120 --> 00:04:25,319
Não esperava ver você aqui.

85
00:04:25,320 --> 00:04:26,839
Já faz um tempo.

86
00:04:26,840 --> 00:04:29,159
Você está parecendo que está
comendo bem.

87
00:04:29,160 --> 00:04:32,959
O que diabos você está fazendo aqui,
Nan?

88
00:04:32,960 --> 00:04:35,719
Er, você deve desculpar a bagunça.

89
00:04:35,720 --> 00:04:42,199
Estou apenas configurando
para o meu brunch com tema do Titanic.

90
00:04:42,200 --> 00:04:45,999
Este é o meu tema do Titanic
arraste o brunch.

91
00:04:46,000 --> 00:04:47,879
Sinto muito, flor.

92
00:04:47,880 --> 00:04:50,039
Você deve estar enganado.

93
00:04:50,040 --> 00:04:53,679
Não há maneira de pigarrear
reservamos um evento de drag

94
00:04:53,680 --> 00:04:55,880
no mesmo dia, no mesmo lugar.

95
00:04:57,960 --> 00:05:04,559
Você sabe, não é incomum
para uma drag queen hospedar

96
00:05:04,560 --> 00:05:09,199
uma drag com tema do Titanic
brunch em uma embarcação flutuante!

97
00:05:09,200 --> 00:05:11,879
Bem, você vai ter que sair,

98
00:05:11,880 --> 00:05:14,839
porque eu tenho um enorme
lista de convidados,

99
00:05:14,840 --> 00:05:19,079
e eles serão
chegando...em breve.

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,639
Palavra grande para uma grande moça.

101
00:05:20,640 --> 00:05:22,079
Ah, sua vadia!

102
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
Oh!

103
00:05:24,560 --> 00:05:26,639
Sua vaca!
Ah!

104
00:05:26,640 --> 00:05:28,399
Seu teta!
Uh!

105
00:05:28,400 --> 00:05:29,639
Você é uma merda!
Oh!

106
00:05:29,640 --> 00:05:31,639
Parar! O que está acontecendo?

107
00:05:31,640 --> 00:05:33,839
Ei, Nan,
o que você está fazendo aqui?

108
00:05:33,840 --> 00:05:36,879
Eu não pensei que vocês dois pudessem legalmente
estar na mesma sala que o outro.

109
00:05:36,880 --> 00:05:39,039
Que barulho é esse, rapazes?

110
00:05:39,040 --> 00:05:40,839
eu pude ouvir
você é da sala de máquinas.

111
00:05:40,840 --> 00:05:42,919
Ela está tentando sequestrar meu evento,

112
00:05:42,920 --> 00:05:44,919
porque ela tem
uma vingança contra mim.

113
00:05:44,920 --> 00:05:47,519
Oh, supere-se,
sua velha cabeluda.

114
00:05:47,520 --> 00:05:49,159
Não é tudo sobre você!

115
00:05:49,160 --> 00:05:52,199
Ee, eu não pensei que vocês dois pudessem
ser legalmente

116
00:05:52,200 --> 00:05:53,679
na mesma sala um do outro.

117
00:05:53,680 --> 00:05:56,399
Ha! Não se preocupem, pessoal.

118
00:05:56,400 --> 00:05:58,839
Nan estava saindo.

119
00:05:58,840 --> 00:06:01,760
Pra caramba, eu estava.

120
00:06:02,840 --> 00:06:05,519
É exactamente por isso que o Tratado de Tees
teve que ser elaborado.

121
00:06:05,520 --> 00:06:08,559
Estipula especificamente que Nan
só deveria estar hospedando

122
00:06:08,560 --> 00:06:10,119
arraste eventos em Stockton,

123
00:06:10,120 --> 00:06:13,039
e mamãe deveria apenas hospedar drag
eventos em Middlesbrough,

124
00:06:13,040 --> 00:06:14,879
e que nunca os dois se encontrarão.

125
00:06:14,880 --> 00:06:16,919
E-e-exatamente!

126
00:06:16,920 --> 00:06:18,919
E, visto que estamos
em Middlesbrough,

127
00:06:18,920 --> 00:06:22,079
você pode simplesmente se foder
de volta a Stockton.

128
00:06:22,080 --> 00:06:23,359
Ta-ta!

129
00:06:23,360 --> 00:06:25,959
Er, acho que você encontrará
na verdade estamos em Stockton,

130
00:06:25,960 --> 00:06:29,199
então você pode se foder
de volta ao Boro!

131
00:06:29,200 --> 00:06:31,799
Tecnicamente, rapazes,
estas são águas internacionais.

132
00:06:31,800 --> 00:06:34,119
ASSOBIANDO

133
00:06:34,120 --> 00:06:36,159
Mel?
Sal!

134
00:06:36,160 --> 00:06:39,839
Mel, traga a caixa de
WKDs azuis em.

135
00:06:39,840 --> 00:06:41,919
Vamos ficar parados.

136
00:06:41,920 --> 00:06:43,919
Bem, como vamos
resolver isso?

137
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
Só há um caminho...

138
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
AMBOS: Uma luta até a morte!

139
00:06:52,560 --> 00:06:54,599
Ou que tal uma queda de braço?

140
00:06:54,600 --> 00:06:57,370
Sim, isso funciona. Isso é bom.
Sim, faremos isso, sim.

141
00:07:14,760 --> 00:07:16,079
BAQUES DE MÃO

142
00:07:16,080 --> 00:07:18,559
Haway! Entrem!

143
00:07:18,560 --> 00:07:20,319
Você levantou o cotovelo!

144
00:07:20,320 --> 00:07:22,839
Stockton vence!

145
00:07:22,840 --> 00:07:25,399
O quarto é nosso.

146
00:07:25,400 --> 00:07:29,879
Subam lá em cima,
seus idiotas de Middlesbrough.

147
00:07:29,880 --> 00:07:31,559
Ah, você trapaceia!

148
00:07:31,560 --> 00:07:37,279
Pare de ser um mau perdedor,
seu velho e amargo porco melequento.

149
00:07:37,280 --> 00:07:39,199
Isso não acabou.

150
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
ELA RI

151
00:07:43,800 --> 00:07:47,079
Ela era uma beleza majestosa,
a Princesa Teesside,

152
00:07:47,080 --> 00:07:50,759
e eu sabia que me sentiria em casa nisso
embarcação robusta.

153
00:07:50,760 --> 00:07:54,639
A velha estava prestes a zarpar
e me leve para minha nova vida,

154
00:07:54,640 --> 00:07:57,959
longe dos meus problemas,
finalmente deixando meu ex-namorado,

155
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
Harrison, bem atrás de mim.

156
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Pelo amor de Deus!

157
00:08:07,000 --> 00:08:10,039
Apenas a visão daquele trapo de merda
ex-namorado meu

158
00:08:10,040 --> 00:08:13,559
e sua nova prostituta twink
fez minha urina ferver.

159
00:08:13,560 --> 00:08:17,319
Eu precisava me refrescar com um pouco
licor gelado e forte.

160
00:08:17,320 --> 00:08:19,599
E foi então que eu o vi -

161
00:08:19,600 --> 00:08:22,320
o homem mais lindo
eu já tinha posto os olhos.

162
00:08:23,640 --> 00:08:26,999
Eu chamei sua atenção,
e ele conquistou meu coração.

163
00:08:27,000 --> 00:08:30,759
Erm, vodca e gim com gelo,
por favor, querido.

164
00:08:30,760 --> 00:08:32,279
E torne-o fino.

165
00:08:32,280 --> 00:08:34,479
Solteiro?
Muito.

166
00:08:34,480 --> 00:08:36,919
Não, desculpe, quero dizer,
você quer um single ou um duplo?

167
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
Tudo o que precede.

168
00:08:40,600 --> 00:08:42,040
SUSSURROS: Sou uma garota com sede.

169
00:08:43,920 --> 00:08:47,439
Detecto um sotaque exótico?

170
00:08:47,440 --> 00:08:50,119
Sim, sou de Glasgow.

171
00:08:50,120 --> 00:08:53,119
Bem, minha mãe e meu pai se mudaram
por aí muito, então eu meio que tenho

172
00:08:53,120 --> 00:08:54,919
uma variedade de diferentes escoceses
acentos todos mesclados.

173
00:08:54,920 --> 00:08:56,639
O momento mais engraçado foi,
mudamos para a Ilha de Arran.

174
00:08:56,640 --> 00:08:58,319
Eu não consegui entender uma palavra
eles estavam dizendo no início.

175
00:08:58,320 --> 00:09:01,039
Então você meio que aprende a
aclimate-se, porém, não é?

176
00:09:01,040 --> 00:09:02,960
ELA RI FRACA

177
00:09:04,360 --> 00:09:06,679
Olá.
O que posso oferecer para você, amigo?

178
00:09:06,680 --> 00:09:10,839
Ooh, acho que vou
vá buscar uma cidra de framboesa, por favor.

179
00:09:10,840 --> 00:09:13,479
Dickie, você está bem?

180
00:09:13,480 --> 00:09:15,199
Seu rosto parece um pouco...

181
00:09:15,200 --> 00:09:17,399
Fresco? Sim, eu sei, querido.

182
00:09:17,400 --> 00:09:19,479
Sou uma rosa inglesa atualmente.

183
00:09:19,480 --> 00:09:20,879
Stewart, isso é...

184
00:09:20,880 --> 00:09:22,319
Desculpe, não entendi seu nome.

185
00:09:22,320 --> 00:09:24,079
Jack. Jack!

186
00:09:24,080 --> 00:09:26,199
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Stewart.

187
00:09:26,200 --> 00:09:27,719
Você sabe, eu tenho que dizer, amigo,

188
00:09:27,720 --> 00:09:30,599
Eu acho realmente admirável que você esteja
usando um arrastar brunch para destacar

189
00:09:30,600 --> 00:09:33,159
a situação do derretimento das calotas polares
na Antártida.

190
00:09:33,160 --> 00:09:34,959
Ah...

191
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
Muito obrigado.

192
00:09:37,440 --> 00:09:40,600
Eu também sou um grande fã de
alterações climáticas, Jack.

193
00:09:41,640 --> 00:09:44,959
Dickie, eu realmente acho que você precisa
dê uma rápida olhada no espelho.

194
00:09:44,960 --> 00:09:47,319
Eu acho que você deveria dar uma boa
olhe no espelho

195
00:09:47,320 --> 00:09:48,839
antes de criticar outras pessoas,
Stewart.

196
00:09:48,840 --> 00:09:50,560
Você está vestido como creme de esguicho.

197
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Duas limonadas triplas com vodca, por favor.

198
00:09:54,760 --> 00:09:56,279
Bem, bem, bem,

199
00:09:56,280 --> 00:09:58,039
olha o que foi lavado.

200
00:09:58,040 --> 00:09:59,879
Um espinho entre duas rosas.

201
00:09:59,880 --> 00:10:01,359
Olá, Dickie.

202
00:10:01,360 --> 00:10:03,119
O que diabos aconteceu
na sua cara?

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,839
É chamado de brilho natural.

204
00:10:04,840 --> 00:10:06,959
Você deveria pedir à Mãe Natureza
um reembolso.

205
00:10:06,960 --> 00:10:08,439
ELES RI

206
00:10:08,440 --> 00:10:10,359
O ciúme nunca é atraente.

207
00:10:10,360 --> 00:10:12,599
Bem, talvez você devesse
mude seu nome para Ciúme, então.

208
00:10:12,600 --> 00:10:13,759
ELES RI

209
00:10:13,760 --> 00:10:16,559
Sim, bem, talvez você devesse
ch-mude seu nome

210
00:10:16,560 --> 00:10:18,360
para J-Jealousy também.

211
00:10:20,600 --> 00:10:23,039
Lamento que você tenha que ver isso, Jack.

212
00:10:23,040 --> 00:10:25,599
Vaca traidora! Ela está com ciúmes.

213
00:10:25,600 --> 00:10:27,079
É por isso que ela fez isso.

214
00:10:27,080 --> 00:10:28,759
Oh! Bem, vou te dizer uma coisa.

215
00:10:28,760 --> 00:10:30,719
vou fazer esse evento
um sucesso,

216
00:10:30,720 --> 00:10:32,359
mesmo que eu tenha que fazer isso aqui.

217
00:10:32,360 --> 00:10:35,400
Todos no convés!
Sim, mãe. Sim, mãe.

218
00:10:36,560 --> 00:10:37,680
Volto num segundo, Jack.

219
00:10:38,840 --> 00:10:40,399
O que está acontecendo, mãe?

220
00:10:40,400 --> 00:10:44,039
Mal, conivente,
bruxa traidora!

221
00:10:44,040 --> 00:10:47,039
Mãe, Stewart está literalmente
ficou bem aqui.

222
00:10:47,040 --> 00:10:48,079
Não Stewart.

223
00:10:48,080 --> 00:10:49,639
Nan.

224
00:10:49,640 --> 00:10:51,519
Você está brincando, não está?
Nan está aqui?

225
00:10:51,520 --> 00:10:54,439
Enquanto eu vivo e respiro!

226
00:10:54,440 --> 00:10:56,960
Oh, onde diabos está Geordie Kaz?

227
00:11:00,360 --> 00:11:01,759
Quem é Nan?

228
00:11:01,760 --> 00:11:03,519
O arquiinimigo da mãe.

229
00:11:03,520 --> 00:11:06,839
Eles remontam há muito tempo,
mas... não terminou bem.

230
00:11:06,840 --> 00:11:08,479
Ei, por quê?

231
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Deixe-me contar uma pequena história,
Stewart.

232
00:11:11,840 --> 00:11:14,239
Muitas luas atrás,
elas eram como irmãs.

233
00:11:14,240 --> 00:11:15,479
Eles tiveram um ato duplo de comédia,

234
00:11:15,480 --> 00:11:18,839
e eles iriam para todos
os clubes dos trabalhadores juntos.

235
00:11:18,840 --> 00:11:22,719
Mamãe tinha esse bordão
o público não se cansava.

236
00:11:22,720 --> 00:11:24,439
E eu me virei para ele
e eu disse:

237
00:11:24,440 --> 00:11:27,719
"Oh, eu não me importaria de ter um direito
vá na sua banana!"

238
00:11:27,720 --> 00:11:29,039
RISOS

239
00:11:29,040 --> 00:11:31,120
Eles eram
fazendo uma matança absoluta...

240
00:11:32,480 --> 00:11:35,879
..até que, um dia, mamãe apareceu
para um dos shows.

241
00:11:35,880 --> 00:11:40,479
Ela entrou e, para sua surpresa,
Nan já estava no palco.

242
00:11:40,480 --> 00:11:42,559
Então eu fiz esse cara vir
fazer meu encanamento em casa

243
00:11:42,560 --> 00:11:43,839
outro dia, certo?
E isso não é tudo.

244
00:11:43,840 --> 00:11:45,279
Não é assim, seu mendigo atrevido.

245
00:11:45,280 --> 00:11:48,799
Nan roubou o bordão da mãe.

246
00:11:48,800 --> 00:11:52,319
Ooh, senhor, eu não me importaria
vá direto para sua banana!

247
00:11:52,320 --> 00:11:53,639
RISOS

248
00:11:53,640 --> 00:11:55,239
Por que ela faria isso?

249
00:11:55,240 --> 00:11:57,959
Mamãe acha que ela estava com ciúmes porque ela
estava recebendo mais risadas do que ela.

250
00:11:57,960 --> 00:12:02,439
Mas tudo que você precisa saber é que eles
nunca podem ser deixados sozinhos juntos.

251
00:12:02,440 --> 00:12:04,839
Você me entende, Stewart?

252
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
Ah, tudo bem?
Encontrei ela.

253
00:12:07,920 --> 00:12:09,679
Olá, mãe.

254
00:12:09,680 --> 00:12:12,679
Você sabe, eu realmente prefiro
aqui em cima, mãe.

255
00:12:12,680 --> 00:12:14,319
Tem muito charme.

256
00:12:14,320 --> 00:12:16,599
Faremos com que funcione, garota.
Nós sempre fazemos.

257
00:12:16,600 --> 00:12:19,319
Er, Kaz, você descobriu alguma coisa
sobre o sistema de som daqui?

258
00:12:19,320 --> 00:12:20,599
Ah, sim, sobre isso,

259
00:12:20,600 --> 00:12:23,439
ah, eles não têm
um sistema de som para aqui.

260
00:12:23,440 --> 00:12:24,559
Huh?

261
00:12:24,560 --> 00:12:26,679
O que vou fazer sobre
eu música?

262
00:12:26,680 --> 00:12:28,279
Ah, isso é tudo que eu preciso.

263
00:12:28,280 --> 00:12:30,279
Você correria e pegaria
minha máquina de karaokê móvel

264
00:12:30,280 --> 00:12:32,559
da van, por favor, Kaz?
Isso terá que servir.

265
00:12:32,560 --> 00:12:35,199
Oh, esse dia poderia chegar
alguma coisa pior?

266
00:12:35,200 --> 00:12:38,079
Er, só para que você saiba,
os banheiros aqui estão bloqueados,

267
00:12:38,080 --> 00:12:39,879
então você vai ter que
faça seu público descer

268
00:12:39,880 --> 00:12:41,319
se precisarem gastar um centavo.

269
00:12:41,320 --> 00:12:43,720
ELA ROSTA

270
00:12:45,960 --> 00:12:47,760
Bem-vindo a bordo. Saúde.

271
00:12:49,160 --> 00:12:50,210
Precisa de ajuda?

272
00:12:51,520 --> 00:12:53,640
Sim, se você não se importa, cara.

273
00:12:57,200 --> 00:12:59,479
Bem-vindo a bordo. Bem-vindo a bordo.

274
00:12:59,480 --> 00:13:00,530
Ta.

275
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
PEIDO PARPS

276
00:13:13,480 --> 00:13:17,279
As multidões estavam inundando
para o bingo da mamãe,

277
00:13:17,280 --> 00:13:20,559
e a energia era elétrica.

278
00:13:20,560 --> 00:13:22,480
Bem-vindo a bordo!

279
00:13:24,920 --> 00:13:27,959
Bem, nós estamos, er,
estamos prestes a zarpar.

280
00:13:27,960 --> 00:13:31,880
Destino...
COM SOTAQUE AMERICANO: ..Nova York.

281
00:13:36,400 --> 00:13:38,719
Alguém gosta de um jogo de bingo?

282
00:13:38,720 --> 00:13:40,079
PÚBLICO: Sim.

283
00:13:40,080 --> 00:13:42,519
Vamos, você pode fazer
melhor que isso.

284
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
Alguém gosta de um jogo de bingo?

285
00:13:50,600 --> 00:13:53,239
Enquanto mamãe estava destruindo a casa
lá em cima,

286
00:13:53,240 --> 00:13:59,319
mal sabíamos que, abaixo do convés,
algo sinistro estava acontecendo.

287
00:13:59,320 --> 00:14:03,079
Você está aqui para o arrasto do Titanic
brunch?

288
00:14:03,080 --> 00:14:04,640
Por aqui.

289
00:14:06,600 --> 00:14:09,440
ELA GARRA

290
00:14:10,560 --> 00:14:13,039
RASPAR

291
00:14:13,040 --> 00:14:15,359
O bingo estava a todo vapor.

292
00:14:15,360 --> 00:14:16,410
Pernas 11...

293
00:14:17,320 --> 00:14:19,039
ELA ASSOBILA

294
00:14:19,040 --> 00:14:20,559
88.

295
00:14:20,560 --> 00:14:22,079
Vou mijar.

296
00:14:22,080 --> 00:14:25,879
Infelizmente, eu estava achando difícil
concentrar-se nas bolas da mãe,

297
00:14:25,880 --> 00:14:28,919
porque Jack não parava
flertando comigo.

298
00:14:28,920 --> 00:14:31,239
Desculpe, ele estava flertando com você?

299
00:14:31,240 --> 00:14:33,470
Você está questionando meu julgamento,
oficial?

300
00:14:37,200 --> 00:14:40,840
Como eu estava dizendo,
Jack estava admirado comigo.

301
00:14:43,440 --> 00:14:45,359
Onde diabos estão todos,

302
00:14:45,360 --> 00:14:46,839
21.

303
00:14:46,840 --> 00:14:49,599
E então mamãe teve uma ideia.

304
00:14:49,600 --> 00:14:52,119
Oh não! Cuidado, pessoal!

305
00:14:52,120 --> 00:14:54,759
Iceberg bem à frente!

306
00:14:54,760 --> 00:14:58,519
Onde quer que o iceberg atinja
tem que dar um tiro!

307
00:14:58,520 --> 00:15:01,359
O-o-oh...

308
00:15:01,360 --> 00:15:03,279
Ooh-oh-oh...

309
00:15:03,280 --> 00:15:04,639
Uh-oh!

310
00:15:04,640 --> 00:15:07,959
Parece que o iceberg foi atingido
encontrou uma vítima.

311
00:15:07,960 --> 00:15:12,199
Vamos, pessoal!
Desça em um! Desça em um!

312
00:15:12,200 --> 00:15:13,839
TODOS: Desça em um!

313
00:15:13,840 --> 00:15:15,359
Desça em um!

314
00:15:15,360 --> 00:15:17,039
Uau!

315
00:15:17,040 --> 00:15:19,479
HOMEM, LÁ EM BAIXO: Este é o melhor
festa em que já estive!

316
00:15:19,480 --> 00:15:21,559
TORCENDO

317
00:15:21,560 --> 00:15:23,799
MÚSICA BLARES DO ANDAR DE BAIXO

318
00:15:23,800 --> 00:15:26,720
Er, apenas, hum, converse entre
vocês mesmos por um minuto.

319
00:15:31,240 --> 00:15:33,599
O que diabos aconteceu
para meu público?

320
00:15:33,600 --> 00:15:35,319
Eu quero que você desça
e descubra.

321
00:15:35,320 --> 00:15:36,919
Sem problemas, mãe. Estou no caso.

322
00:15:36,920 --> 00:15:38,240
Obrigado, garota.

323
00:15:40,920 --> 00:15:43,239
Ah, estou feliz por ter encontrado você, Stewart.

324
00:15:43,240 --> 00:15:45,239
Mamãe acabou de me dizer para dizer para você ir
lá embaixo

325
00:15:45,240 --> 00:15:47,470
para descobrir o que há
aconteceu com seu público.

326
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
OK.

327
00:15:51,600 --> 00:15:54,840
'Aqui, Jack, me ensine
como falar escocês.

328
00:15:56,000 --> 00:15:58,879
É apenas inglês, amigo,
com sotaque.

329
00:15:58,880 --> 00:16:01,320
"É apenas Engsh, pilha, wi' axen."

330
00:16:03,160 --> 00:16:04,720
Uma linguagem tão bonita.

331
00:16:06,800 --> 00:16:09,960
MÚSICA AO VIVO E AMOR

332
00:16:19,640 --> 00:16:23,439
Alguém quer uma dose?!

333
00:16:23,440 --> 00:16:26,320
TORCENDO

334
00:16:27,560 --> 00:16:30,039
Sim! TODOS CANTO: Tiro! Tomada! Tomada!
Tomada! Tomada!

335
00:16:30,040 --> 00:16:34,159
Tomada! Tomada! Tomada! Tomada! Tomada! Tomada!
Tomada! Tomada! Tomada!

336
00:16:34,160 --> 00:16:37,440
Cuidado, pessoal!

337
00:16:39,040 --> 00:16:43,759
Há um maldito iceberg à frente!

338
00:16:43,760 --> 00:16:45,719
TORCENDO

339
00:16:45,720 --> 00:16:50,319
TODOS CANTO: Iceberg! Iceberg!
Iceberg! Iceberg! Iceberg! Iceberg!

340
00:16:50,320 --> 00:16:53,159
Iceberg! Iceberg! Iceberg!

341
00:16:53,160 --> 00:16:56,279
MAM: A dúzia de Baker. 60, não é?
Dickie?

342
00:16:56,280 --> 00:16:58,519
O CANTO CONTINUA NO ANDAR DE BAIXO

343
00:16:58,520 --> 00:17:01,079
Conhaque duplo e Coca-Cola,
por favor, companheiro.

344
00:17:01,080 --> 00:17:02,839
Onde está o público da mamãe?

345
00:17:02,840 --> 00:17:04,999
Engraçado você mencionar isso,
na verdade,

346
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
porque ela acabou de me perguntar
para perguntar se você não se importaria

347
00:17:06,600 --> 00:17:08,959
descendo para tentar
e fazê-los voltar.

348
00:17:08,960 --> 00:17:11,080
Ah, som. Estou cuidando disso.

349
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
DICKIE RISOS

350
00:17:20,320 --> 00:17:22,199
Onde diabos você esteve?

351
00:17:22,200 --> 00:17:26,039
Eu acidentalmente desci,
e...

352
00:17:26,040 --> 00:17:27,799
..bem...

353
00:17:27,800 --> 00:17:29,959
..Eu vi coisas.

354
00:17:29,960 --> 00:17:31,840
O que você quer dizer com "coisas"?

355
00:17:33,520 --> 00:17:35,519
Eu não posso explicar.

356
00:17:35,520 --> 00:17:36,960
Tudo o que sei é...

357
00:17:38,160 --> 00:17:39,640
..Eu preciso voltar para baixo.

358
00:17:41,960 --> 00:17:43,559
Neil?

359
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
Neil?!

360
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
MAM: Portão do jardim, número oito.

361
00:17:54,240 --> 00:17:55,799
TORCENDO LÁ EM BAIXO

362
00:17:55,800 --> 00:17:59,519
CANTO: Iceberg! Iceberg!
Iceberg! Iceberg! Iceberg! Iceberg!

363
00:17:59,520 --> 00:18:01,080
Iceberg! Iceberg!

364
00:18:03,600 --> 00:18:05,199
'Com licença, cara?

365
00:18:05,200 --> 00:18:06,799
Há bingo acontecendo lá em cima.

366
00:18:06,800 --> 00:18:11,519
CANTO: Iceberg! Iceberg! Iceberg!
Iceberg!

367
00:18:11,520 --> 00:18:15,120
Desculpe interromper, mas você está
perdendo um jogo incrível de bingo.

368
00:18:17,520 --> 00:18:19,519
CANTO: Iceberg! Iceberg!

369
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Não tenho certeza se você está ciente,
mas há bingo acontecendo.

370
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
Eeh, o que eu te disse?

371
00:18:27,160 --> 00:18:30,240
Isso é absolutamente incrível!

372
00:18:33,680 --> 00:18:38,400
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DE DANÇA

373
00:18:42,920 --> 00:18:45,960
Danny La Rue, 52.

374
00:18:46,880 --> 00:18:50,759
vou precisar de outro casal
de garrafas de prosecco, flor!

375
00:18:50,760 --> 00:18:55,960
Eeh, os bastardos me beberam
seque lá embaixo!

376
00:18:59,040 --> 00:19:01,680
Desculpe interromper isso...

377
00:19:02,920 --> 00:19:05,439
..jogo eletrizante de bingo,

378
00:19:05,440 --> 00:19:08,159
mas eu só queria deixar todo mundo
sabe

379
00:19:08,160 --> 00:19:15,400
há copos de prosecco grátis
lá embaixo pelos próximos dez minutos.

380
00:19:17,360 --> 00:19:18,410
Prossiga.

381
00:19:25,400 --> 00:19:29,839
E estou absolutamente engasgado

382
00:19:29,840 --> 00:19:34,480
para extrair uma de suas bolas, mãe.

383
00:19:36,800 --> 00:19:38,200
Você não se importa...

384
00:19:40,480 --> 00:19:42,399
..você?

385
00:19:42,400 --> 00:19:43,450
Ah!

386
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
Ameaçadoramente: Uma senhora gorda...

387
00:19:48,240 --> 00:19:49,440
BRILHANTE: ..número oito.

388
00:19:50,400 --> 00:19:52,199
AMEAÇADORA: Puta velha e flácida...

389
00:19:52,200 --> 00:19:53,359
BRILHANTE: ..34.

390
00:19:53,360 --> 00:19:56,119
Construída como uma máquina de venda automática...

391
00:19:56,120 --> 00:19:57,399
..17.

392
00:19:57,400 --> 00:19:59,919
Uma partícula de merda no meu sapato...

393
00:19:59,920 --> 00:20:01,079
..32.

394
00:20:01,080 --> 00:20:03,919
Peitos arrastando no chão...

395
00:20:03,920 --> 00:20:05,399
..64.

396
00:20:05,400 --> 00:20:08,119
BOLAS arrastando no chão...

397
00:20:08,120 --> 00:20:09,519
..74.

398
00:20:09,520 --> 00:20:10,999
SONS DE BUZINA DE AR

399
00:20:11,000 --> 00:20:13,799
Hora da batalha de sincronização labial!

400
00:20:13,800 --> 00:20:16,519
Sim!
TORCENDO

401
00:20:16,520 --> 00:20:21,399
Qualquer um de vocês, pequenos filhos da puta, corajoso
o suficiente para lutar comigo?

402
00:20:21,400 --> 00:20:23,319
MULTIDÃO: Sim!

403
00:20:23,320 --> 00:20:25,279
Vadia em busca de atenção!

404
00:20:25,280 --> 00:20:26,719
Eu adoro batalhas de sincronização labial.

405
00:20:26,720 --> 00:20:28,519
Eu farei isso!

406
00:20:28,520 --> 00:20:30,079
Oh!

407
00:20:30,080 --> 00:20:32,079
Temos uma vítima.

408
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
TORCENDO

409
00:20:36,520 --> 00:20:40,359
E parece uma merda
Jackie Stallone.

410
00:20:40,360 --> 00:20:41,559
RISOS

411
00:20:41,560 --> 00:20:43,300
O que aconteceu com o rosto de Dickie?

412
00:20:44,160 --> 00:20:46,599
COMO JACKIE STALLONE: 'Aqui, Jackie...

413
00:20:46,600 --> 00:20:47,880
RISOS

414
00:20:50,000 --> 00:20:52,719
"Não é adequado para pele humana."

415
00:20:52,720 --> 00:20:56,759
De novo não, tio Dean,
você é um idiota completo!

416
00:20:56,760 --> 00:20:58,959
Isto é para vocês, Jack, querido.

417
00:20:58,960 --> 00:21:00,999
MÚSICA: C'est La Vie
por B*Witched

418
00:21:01,000 --> 00:21:02,839
TORCENDO

419
00:21:02,840 --> 00:21:04,280


420
00:21:05,560 --> 00:21:06,999


421
00:21:07,000 --> 00:21:08,720


422
00:21:11,320 --> 00:21:14,040


423
00:21:15,200 --> 00:21:18,279

árvore

424
00:21:18,280 --> 00:21:20,439

para chá

425
00:21:20,440 --> 00:21:22,599

ajeite sua gravata

426
00:21:22,600 --> 00:21:24,719

sentado no céu

427
00:21:24,720 --> 00:21:27,359


428
00:21:27,360 --> 00:21:29,039

há espaço para dois?

429
00:21:29,040 --> 00:21:31,279

e portas

430
00:21:31,280 --> 00:21:34,119

se você me mostrar o seu

431
00:21:34,120 --> 00:21:37,999

ei, ei, ei...

432
00:21:38,000 --> 00:21:40,039
Grosso como tijolos, 26!

433
00:21:40,040 --> 00:21:43,639
Um fracasso foi,
número 14.

434
00:21:43,640 --> 00:21:46,999
Pescoço largo como uma árvore,
93.

435
00:21:47,000 --> 00:21:52,799
Uma velha cadela abatida com estranhamente
pés grandes e uma bunda grande e gorda...

436
00:21:52,800 --> 00:21:54,959
..seis!
Casa!

437
00:21:54,960 --> 00:21:59,519
Ah! Temos um vencedor, mãe.

438
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
E eu vou te contar uma coisa...

439
00:22:03,000 --> 00:22:06,799
..oh, eu não me importaria de ter um direito
vai na sua banana...

440
00:22:06,800 --> 00:22:09,799
ECOANDO: ..banana...banana...

441
00:22:09,800 --> 00:22:14,080
JOVEM NAN: Ooh! eu não me importaria
vá para a direita na sua banana.

442
00:22:17,960 --> 00:22:19,759
Eu disse...

443
00:22:19,760 --> 00:22:25,199
..Eu não me importaria de continuar
sua banana!

444
00:22:25,200 --> 00:22:26,559
EU TENHO UMA RAZÃO

445
00:22:26,560 --> 00:22:27,760
O que você vai fazer?

446
00:22:29,000 --> 00:22:32,320
Bata-me na frente do seu pequeno
público?

447
00:22:33,400 --> 00:22:34,880
Fora. Agora!

448
00:22:36,080 --> 00:22:37,679


449
00:22:37,680 --> 00:22:38,719


450
00:22:38,720 --> 00:22:40,479


451
00:22:40,480 --> 00:22:42,039


452
00:22:42,040 --> 00:22:43,879


453
00:22:43,880 --> 00:22:48,079
TORCENDO

454
00:22:48,080 --> 00:22:49,399
BAQUE PESADO

455
00:22:49,400 --> 00:22:50,559
PÚBLICO: Ah!

456
00:22:50,560 --> 00:22:52,319
Ei, faça as malas!

457
00:22:52,320 --> 00:22:53,439
Mamãe está lá fora com Nan...

458
00:22:53,440 --> 00:22:54,919
..sozinho!

459
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
CHOQUES

460
00:22:57,011 --> 00:23:01,159
Diga-me por que você está fazendo isso!
Fazendo o quê?!

461
00:23:01,160 --> 00:23:02,639
Por que você roubou meu público.

462
00:23:02,640 --> 00:23:04,439
Por que você roubou meu bordão?

463
00:23:04,440 --> 00:23:06,279
Eu nunca roubei seu público.

464
00:23:06,280 --> 00:23:08,559
Talvez eles apenas tenham decidido
passar um dia em casa.

465
00:23:08,560 --> 00:23:11,079
E nunca foi seu bordão.

466
00:23:11,080 --> 00:23:12,959
Éramos um ato duplo.

467
00:23:12,960 --> 00:23:14,479
Foi o nosso bordão.

468
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
Ah, você é um mentiroso! Você...

469
00:23:17,760 --> 00:23:22,479
Diga-me a verdade, ou eu vou borrifar
isso na sua cara velha e dura -

470
00:23:22,480 --> 00:23:25,079
por que você está tão obcecado por mim?

471
00:23:25,080 --> 00:23:27,879
Obcecado?! Pare com isso, mãe.

472
00:23:27,880 --> 00:23:30,279
Quero dizer, olhe para você mesmo.

473
00:23:30,280 --> 00:23:33,200
Quem seria obcecado por você?

474
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
OK...

475
00:23:37,960 --> 00:23:39,879
..talvez eu tenha roubado seu público.

476
00:23:39,880 --> 00:23:40,999
Eu sabia!

477
00:23:41,000 --> 00:23:43,040
Mas eu fiz isso porque...

478
00:23:44,280 --> 00:23:45,640
..Estou com saudades de você.

479
00:23:46,760 --> 00:23:48,840
Eh?! Sinto sua falta!

480
00:23:50,080 --> 00:23:52,080
E eu só queria
estar perto de você novamente.

481
00:23:53,360 --> 00:23:57,159
Eu sabia que você nunca concordaria
para um show comigo,

482
00:23:57,160 --> 00:24:00,120
então a única maneira que eu poderia passar o tempo
com você era para...

483
00:24:03,480 --> 00:24:04,800
..sequestrar seu evento.

484
00:24:05,800 --> 00:24:07,040
Eu não fazia ideia.

485
00:24:11,520 --> 00:24:14,120
Quero dizer, isso é bastante desequilibrado,
garota.

486
00:24:16,120 --> 00:24:17,200
Sinto muito, mãe.

487
00:24:18,360 --> 00:24:19,440
Eu vou embora agora...

488
00:24:21,000 --> 00:24:22,600
..e deixe você terminar seu show.

489
00:24:27,520 --> 00:24:34,520
NAN RI MANIACAMENTE

490
00:24:35,960 --> 00:24:40,959
Eu sabia que você cairia nessa,
sua vaca velha e ingênua!

491
00:24:40,960 --> 00:24:42,079
O que?!

492
00:24:42,080 --> 00:24:46,279
Eu nunca roubei seu show
porque sinto sua falta.

493
00:24:46,280 --> 00:24:50,239
Eu estava entediado pra caralho!

494
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
Você é malvado...!

495
00:24:53,440 --> 00:24:56,199
Nan, nãooo!

496
00:24:56,200 --> 00:25:00,919
PLAYS DE MÚSICA CLÁSSICA DRAMÁTICA

497
00:25:00,920 --> 00:25:04,120
INAUDÍVEL

498
00:25:21,920 --> 00:25:24,400
RESPINGO ALTO, ESPECTADORES GASP

499
00:25:24,401 --> 00:25:27,399
Nosso Stewart, pare de chatear!

500
00:25:27,400 --> 00:25:28,439
O que vamos fazer?

501
00:25:28,440 --> 00:25:30,799
Não se preocupe, a corrente deve
leve-o de volta para o Boro.

502
00:25:30,800 --> 00:25:34,159
Er, não, isso o levará para Stockton!

503
00:25:34,160 --> 00:25:38,279
Na verdade, rapazes, esta corrente flui
diretamente para o Mar do Norte.

504
00:25:38,280 --> 00:25:39,479
ELES GASPAM

505
00:25:39,480 --> 00:25:43,599
TODOS: STEWART!

506
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
E nunca mais o vimos.

507
00:25:47,200 --> 00:25:50,559
Você sabe, por mais irritante que ele fosse,

508
00:25:50,560 --> 00:25:52,999
vou sentir falta desse chato
pequeno merda.

509
00:25:53,000 --> 00:25:55,919
Desculpe, de quem você está falando?

510
00:25:55,920 --> 00:25:57,359
Stewart.

511
00:25:57,360 --> 00:25:59,799
Parque Stewart?
Ele se afogou, policial.

512
00:25:59,800 --> 00:26:00,839
Manter-se.

513
00:26:00,840 --> 00:26:02,519
Er, não, ele não fez.

514
00:26:02,520 --> 00:26:04,000
Ele está sentado bem ali.

515
00:26:05,560 --> 00:26:06,999
Ah, sim.

516
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
O rato do rio vive para
lutar outro dia.

517
00:26:13,240 --> 00:26:14,999
Quer um pouco mais de prosecco?

518
00:26:15,000 --> 00:26:16,399
Eu peguei um casal
de garrafas de Nan.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,960
Não diria não, tipo.

520
00:26:22,520 --> 00:26:23,920
AMBOS: Felicidades.

521
00:26:30,840 --> 00:26:32,439
BUZINAS DE CARRO

522
00:26:32,440 --> 00:26:33,719
Sal!

523
00:26:33,720 --> 00:26:34,840
Haway no carro!

524
00:26:36,600 --> 00:26:38,079
Gorra, vá.
Quem é aquele?

525
00:26:38,080 --> 00:26:40,639
A BUZINAGEM CONTINUA
Sal!

526
00:26:40,640 --> 00:26:42,039
Bem, ela é...

527
00:26:42,040 --> 00:26:43,440
..na verdade, minha namorada.

528
00:26:44,560 --> 00:26:46,799
Ah, certo.

529
00:26:46,800 --> 00:26:48,399
É melhor você voltar
para ela, então.

530
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
ROTAÇÕES DO MOTOR

531
00:26:50,520 --> 00:26:52,239
SAL!

532
00:26:52,240 --> 00:26:54,639
O que diabos você está fazendo, você
divisão?

533
00:26:54,640 --> 00:26:55,880
Haway!

534
00:26:56,920 --> 00:26:59,399
A BUZINAGEM CONTINUA

535
00:26:59,400 --> 00:27:01,319
Preciso que você me traga um kebab.

536
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
Estou morrendo de fome.

537
00:27:04,040 --> 00:27:05,400
Desperdiçando aqui.

538
00:27:07,040 --> 00:27:09,240
ROTAÇÕES DO MOTOR

539
00:27:10,931 --> 00:27:15,519
MAM: Você tem uma bunda aberta
mala!

540
00:27:15,520 --> 00:27:17,039
NAN: Seu saco de merda!

541
00:27:17,040 --> 00:27:18,999
Você tem grande
bolas como um funil espacial!

542
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
Olá, Stewart.

543
00:27:23,520 --> 00:27:25,719
Olha, eu só queria que você soubesse,

544
00:27:25,720 --> 00:27:28,199
Eu pensei que era realmente,
realmente corajoso o que você fez.

545
00:27:28,200 --> 00:27:31,479
Quero dizer, pular no rio
vestido como um iceberg,

546
00:27:31,480 --> 00:27:33,519
tudo em nome do desenho
atenção ao derretimento das calotas polares.

547
00:27:33,520 --> 00:27:35,599
Ah, não...
Você poderia ter morrido.

548
00:27:35,600 --> 00:27:36,679
Er, Jack, eu acho...

549
00:27:36,680 --> 00:27:38,280
A lista. Posso, estou...

550
00:27:40,480 --> 00:27:41,840
Posso te dar meu número?

551
00:27:43,040 --> 00:27:46,160
Você não precisa entrar em contato comigo,
mas se você quiser uma bebida...

552
00:27:48,760 --> 00:27:51,159
Você é...
Eu adoraria isso, sim.

553
00:27:51,160 --> 00:27:53,480
Você gostaria de me dar
seu número, Jack?

554
00:27:55,320 --> 00:27:56,439
Não.

555
00:27:56,440 --> 00:27:58,119
Não, eu não faria isso.

556
00:27:58,120 --> 00:28:00,119
Não até você começar a tomar
o meio ambiente a sério

557
00:28:00,120 --> 00:28:02,879
e pare de usar produtos descartáveis
garrafas de plástico.

558
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Desculpe, querido.

559
00:28:08,280 --> 00:28:09,640
RESPINGOS DE ÁGUA

560
00:28:13,960 --> 00:28:19,720
JOGOS DE Apito PLAINTIVO

561
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
Que porra aconteceu
na minha cara?!

562
00:28:26,680 --> 00:28:29,520
MÚSICA: C'est La Vie
por B*Witched

563
00:28:31,480 --> 00:28:32,759


564
00:28:32,760 --> 00:28:34,639


565
00:28:34,640 --> 00:28:37,079


566
00:28:37,080 --> 00:28:38,799


567
00:28:38,800 --> 00:28:41,279


568
00:28:41,280 --> 00:28:43,479


569
00:28:43,480 --> 00:28:45,639


570
00:28:45,640 --> 00:28:47,759


571
00:28:47,760 --> 00:28:49,920


572
00:28:49,970 --> 00:28:54,520
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0